2011.1.25 Response from BBC / BBCからの返事

今日、番組のプロデューサーから返事をいただいた。
私は、BBCとしてホームページで謝罪をすべきではないかと主張したのだが、
どうもテレビに関する苦情は自動的にそのプロデューサーに回されるのかもしれない。

Dear Mr Banya

Thank you for taking the trouble to write to us about the recent edition of QI which dealt with the remarkable story of Tsutomu Yamaguchi, to which I am responding in my capacity as Producer of the programme.

I should say from the outset that we greatly regret it when we cause offence, and that it is never our intention to do so. QI is not a programme which habitually mocks its subject-matter; on the contrary, we try to recognise and celebrate less well-known people, events and ideas. On this occasion we pointed out the very striking nature of Mr Yamaguchi’s experience by relating, without distortion, a story which had been covered extensively in the Japanese media and about which Mr Yamaguchi himself spoke quite openly. We then went on to sincerely admire the resilience of the Japanese in the circumstances of the time (in the context of how the trains continued to run in the aftermath of the bombing).

It has been suggested to us that we would not have run an item of this kind about the European or American experience of the Second World War. For the record, I would point out that we do in fact run such pieces quite regularly.

However: having said all this, it is apparent to me that I underestimated the potential sensitivity of this issue to Japanese viewers. It isn’t hard to see that they might well regard this topic as altogether unsuitable for inclusion in a light-hearted television programme however sensitively it was handled. I thank you for making us aware of the issue, and for the courteous terms in which you did so; please rest assured that I do recognise your concerns and will certainly take them into account in future.

Yours sincerely,
Piers Fletcher
Producer, QI

Thanks again for taking the time to contact us.
(received 15:54 Jan. 25, 2011 Basel)

私以外にもかなりたくさんの人からの苦情が殺到しているはずなので、おそらく内容的にはコピペで対応したと思われる。 　内容を要約すると以下６点になる。
１．日本人の感情を害したことについて謝罪する
２．この番組QIは、その取り上げた主題に対して、常におもしろ可笑しく伝えるような番組ではなく、本当はそれまで一般に知られていなかった人々について、その経験した出来事、考えや、思想にスポットライトを当て、讃えることを意図している
３． 伝えた事実関係については、過去日本のメディアで取り上げられた内容にもとづき、決して事実をゆがめた訳ではない
４．寄せられた批判のなかに、第二次大戦中の欧米における同様な話題についてはとり扱わないのでは、というものがあるが、実際にはよく放送している
５．日本人のこの問題に対する感情に配慮できなかったことは明白であり、軽々しく番組で取り扱ったことは不適切であったと思う。
６．この反省に基づき今後の番組作り活かすことを約束する

２番については、この番組が普段はまじめな性質のものであることを釈明しているが、裏を返せば今回の放送についてはそうでなかったと認めている。

４番は、私は覚えがないのだが、苦情をだした他の人たちのなかに、日本人だからこういう扱いをしたのか、というracismに関する疑惑があったものと思われる。